Alt exemplu similar, aici.

Sunt convins ca cei de la Orange au o agentie de publicitate senzationala, plina de premii si de creativi competenti. Sunt convins ca au avut cele mai bune intentii, cand au facut spotul pentru abonamentul Tigru, si ca mesajul ajunge corect la 90% din consumatori. Pacat, insa, ca baietii aia de la agentie au copilarit cuminti, la calculator, fara sa o arda ca baietii pe strada. Ar fi fost ceva mai buni.

La mine, un om crescut intr-o gasca de baieti de cartier si viitori puscariasi, dintr-un oras oarecare, spotul ajunge altfel. Gestul tipului, de a desena o sageata oblic, cu varful in jos, pentru mine inseamna mai degraba "sa-mi sugi p**a" decat "te plac, hai sa stabilim o conexiune intre noi, acum avem minute, sms-uri si mega de net destule, cu abonamentul Tigru de la Orange".

Asa ne insultam de la distanta, cand nu puteam striga unii la altii. Asa ne faceam mistourile de virgini, cand vreo tipa ne dadea cu flit la vreun party. Era de ajuns sa arati spre tine, cu degetul, un pic oblic, cu varful in jos, si felatia era sugerata perfect.

Uitati-va si la poza. Tipul are exact moaca de arogant misogin care face o gluma de cacat. Uitati-va si la feţele prietenilor lui. Par să spună: "Bine, coa'eeee!"

Si cred ca nu doar pentru mine, spotul merge mai departe cu dubla-semnificatie. Cand tipul deseneaza sageata, tipa deseneaza un zambet, iar dialogul devine si mai credibil:

- "Nu te supara, te-ar deranja foarte tare sa-mi sugi si mie p**a?"

- " :) ",

Stiti cu totii: cand o femeie iti zambeste dupa intrebarea asta, raspunsul este afirmativ. E un "da" mut. Ceva de genul "Oricum aveam de gand sa fac asta, prostuțule".

Sageata aia nu trebuie sa fie cu varful in jos. De fapt, sageata avea haz doar daca era insotita de vreo inima, altfel nu poate sugera, credibil, o relatie de vreun fel. Eu as fi pus un simbol care sa sugereze film, party, dans, suc, plimbare. Nu sageata. Adaug si ca, folosita intensiv in trafic, marketing si management, sageata reprezinta mai degraba o obligatie decat o optiune placuta.

Sageata este o eroare. Si da, se mai intampla erori in industria publicitatii. Mitsubishi Pajero s-a vandut in Spania sub numele Montero, pentru ca, in spaniola, "pajero" inseamna "onanist". Modelul Ascona de la Opel se dorea o trimitere subtila la o floare mica, dar in Portugalia, "ascona" inseamna "zona genitala a femeilor".

Altfel, sa stiti ca abonamentul Tigru merita toti banii. Cu vreo 50 de lei, ai 900 de minute si 900 de sms-uri in orice retea, si vreo 300 de mega de net. La Vodafone, obtii asa ceva cu minim 90 de lei. Iar la Cosmote .... who the fuck is Cosmote?!

azi mi-a făcut ziua mai frumoasă Cristina Rus, care o apucă ferm, de la capăt, pentru că - nu-i aşa? - acum ştie ce vrea, e fată orientată...